1
Rev Venez Cir
La traslación del conocimiento es definida como la síntesis,
intercambio y aplicación del saber para acelerar la trasmisión de
la evidencia científica en pro de lograr el fin último de nuestro
ejercicio profesional: el beneficio de la población. Es un concep-
to dirigido a romper la brecha existente entre el conocimiento y
la acción clínica y tiene lugar entre los investigadores y los usua-
rios quienes pueden ser legisladores de políticas de salud, médi-
cos o pacientes.
El proceso de investigación en medicina tiene como objetivo
producir un impacto positivo en la atención médica pero existe
una separación entre los conceptos emitidos con los más altos
niveles de evidencia científica y la práctica diaria. En consecuen-
cia, la generación del saber no se traduce en la administración
del mejor tratamiento posible para el paciente.
La traslación del conocimiento es un proceso complejo,
dinámico, fluido y permeable, que requiere retroalimentación por
ambas partes. Se puede dividir de manera teórica en la genera-
ción y la acción.
Al generarse el conocimiento éste debe ser llevado a la prác-
tica a través de la identificación del problema, la revisión del
grado de evidencia existente, la adaptación de la información al
contexto local, la evaluación de las posibles barreras y la imple-
mentación del cambio. Posteriormente se deben evaluar científi-
camente los resultados. Es importante resaltar que la falta de
conocimiento, la actitud, la carencia de recursos, los hábitos y las
preferencias personales constituyen las principales barreras para
realizar modificaciones en la práctica diaria.
En la Revista Venezolana de Cirugía nos hemos propuesto
participar de manera activa en el proceso de traslación del cono-
cimiento, principalmente en su fase de divulgación. La traslación
del conocimiento debe ser documentada, analizada y publicada
para enriquecer, reforzar la práctica quirúrgica e identificar los
obstáculos para su ejecución.
La publicación de los artículos científicos es una parte
fundamental de la investigación ya que permite la evaluación por
pares, la replicación y la referencia. Los trabajos no publicados no
existen porque no pueden ser referenciados.
Un tema prioritario a nivel mundial y local lo constituye la
divulgación del conocimiento relacionado al incremento de la
resistencia bacteriana y al desarrollo reciente de programas de
uso racional de antibióticos. En vista de que las infecciones
quirúrgicas representan la principal complicación prevenible en
cirugía, hemos dedicado parte de este volumen a la publicación
del consenso realizado por la sección de infecciones de la
Sociedad Venezolana de Cirugía, CONVENIQ, con prólogo del
Dr. Manuel Guzmán, en el cual se exponen aspectos fundamen-
tales que requieren la ruptura de paradigmas, la implementación
y el desarrollo de estudios locales de evaluación de resultados.
Silvia Morella Piñango Luna
Editor de la Revista Venezolana de Cirugía
la traSlaCiÓN dEl CoNoCiMiENto
Editorial
